學電腦，英文重不重要

常常有人問我，想學好電腦，英文程度倒底重不重要。

我想答案只有一個，英文重不重要，完全視你想達到使用電腦的何種程度而定。

就拿一般最簡單的作業系統 windows 來說吧，似乎對於各種語言都有著不錯的支援，一些軟體的介面也都有中文的介面。這些對於一般使用者來說，這些中文支持可能夠了。但對一些電腦的進階使用者或是以電腦為生的人來說，想要有進一步的技術升級，單單靠這些是絕對不夠的；另外像是一些好用的軟體也沒有中文版的介面。

所以，想要在電腦程度上有所提升，由 "使用電腦(被電腦玩)" 晉升到 "玩電腦(完全操控電腦)"，一些進階的資料是不可或缺的，不幸的是，這些大多是原文的，尤以英文為大宗。

或許有人會說，不是有很多熱心的人默默的做一些翻譯工作嗎？我想這些只侷限在某一部份較熱門的軟體，以 linux 領域來說吧，像是 firefox、openoffice..之流，我想未翻成中文的軟體還有許多，要一一將其都中文化，絕對是個 "不可能的任務"。

舉例來說吧，apache 是個熱門架站軟體，因此在網路上這方面的中文(簡體或繁體字)資料很多，當然還是不及英文的資料來得多、新且廣。但如果有天想換成 lighttpd，嗯，你將會發現 lighttpd 的中文資料不多，且都是斷斷續續的，參考資料不佳。相反的，如果你己習慣英文，那麼你可在 http://www.lighttpd.net 這個網站上找到答案，並且這些資訊都是最新的。

即使就算翻成中文了，問題就解決了嗎？未必。看看很多軟體都翻的虎頭蛇尾，或有很多遺漏之處，或是翻譯的問題，反而造成更多的問題。像是兩岸對於電腦名詞命名的不同，這些中文化適足以害之。像是一個 pc，我們這叫電腦，大陸叫計算機；hard disk，台灣稱為硬碟或取其諧音哈滴，大陸叫做硬盤，這些我想未受翻譯之利，反先受之害了。這個現象不單單充斥在兩岸，即時在台灣，也是屢見不爽。

再者，翻譯本國化，一定會有時差的問題。電腦算是資訊變化滿快的科技，在翻譯的時差上，往往會有一些資料不符實用的現象。

這個現象，當你用 google 查資料，就不難體會了，常常找到一些不合時宜的中文資料，這往往誤事加上誤時。

這幾年來，隨著 free ware 的興起，翻譯成本國化(中文)很多人都認為是一件重要的事，但說實在的我有些不以為然。

我們為什麼不能把英文視為和中文一體呢，為何不能把英文溶於生活之中呢？其實，在每種語言的四大要素：聽、讀、說、寫中，讀算是最簡單的了，也是這四項中最基本的項目。如果你不太依賴中文化，應不難發現每份原文資料、每個未翻譯的軟體其中的單字、使用語句，都很類似，可能其中有些生字不懂，但常常看整段、整句，還能夠看出其意思。

對於中文化，我一直有個感覺，中文化對於電腦晉升及使用是種障礙。沒錯，或許對一個初學者來說，中文化對其不無幫助，但隨著使用電腦時間的增久，中文化反而成為玩電腦的死門。像我有時為了貪便宜，買一些電腦翻譯的書，說句實話，有時看起來比看原文的還累。為什麼呢？這些作者，往往不會考慮語言及文化上的差異，而把原文照本宣科的整本書一字不漏的照翻過來，所以不時會有看原文比看譯文容易的現象。

在很多優秀的軟體網站上，對岸都搶著卡位，但不難發現一些好玩的現象。什麼才叫做中文化，是單單把一些網站上的選單或是連結變成中文就叫中文化嗎？絕大部份的連結、資料都是原文的。我想對於這種現象，不翻可能比翻來的好多了。

再拿國內一些相關自由軟體的網站來說吧，這種現象也很常見，網站上的資料，不知多久未更新了，這不反而會造成學習上的問題嗎？

萬事起頭難，很多 "難" 的事，習以為常後就不以為然了，試著把英文和你的生活融合，就好像吃、喝、拉、撒、睡是生活的常態。這樣在往後相信你和你的電腦的關係會更為密切及"幸福"。

除非那天你不再玩電腦了，否則速速和它建立起良好的關係吧！